Беседа за обеденным столом в декабре 2009 года
— Послушай меня: что там у вас происходит?
— Где у нас?
— В этом техническом регулировании вашем. Уже который раз про вас слышу. За последний месяц. Говорят, что все плохо у вас. Вот посмотри, что тут написано: «Концепция техрегулирования 2003г. оказалась нежизнеспособной. Такое мнение высказал Президент РФ Дмитрий Медведев на рабочей встрече с заместителем Председателя Правительства РФ Д. Козаком 2 декабря. «Надо признаться откровенно, что та концепция, которая была заложена в закон 2003 года, потерпела полное фиаско», — заявил он». Что это все значит? Вы почему Президента расстроили? А он симпатичный. Я переживаю. Или вот еще: «Здесь беда какая-то просто, я просто не знаю, что делать с этим. Не знаю, может, распустить эти органы наши по техническому регулированию?» Ты видишь, что Президент расстроен? Я волнуюсь. Ты можешь мне объяснить, что его так огорчило?
— Через полгода истекает срок, который был отведен законом «О техническом регулировании» на разработку технических регламентов. По нашим оценкам требовалось за 7 лет принять около 400 технических регламентов. Приняли 11. Вот он и огорчился.
— Что такое техническое регулирование и что такое технический регламент? Можешь объяснить?
— Попытаюсь. Историческая справка: термин «техническое регулирование» появился в русском языке, как мне кажется, в 2002 году, когда началось согласование закона «Об основах технического регулирования в Российской Федерации». Термин, разумеется, заимствован. В оригинале пишется technical regulation. Можно перевести и как «техническое регулирование» и как «технический регламент». Это термин, который широко используется в одном из главных соглашений ВТО – Соглашении о технических барьерах в торговле. Там есть оговорка: термин используется в значении, утвержденном терминологическим словарем ООН и принятом в международных организациях по стандартизации. Что такое ВТО знаешь?
— Знаю. И что такое ООН знаю. Почему решили, что нам нужно это самое «техническое регулирование»?
— Понадобилось как-то назвать область деятельности, которая была раньше частью другой деятельности, называемой «стандартизация». Она существовала в скрытой форме. А теперь отпочковалась. Поскольку решили перейти к рыночной экономике. Теперь понадобилось ее выделить, описать и объяснить всем, что с этим делать дальше. В упомянутом документе (Соглашение о технических барьерах в торговле), которое действует более чем в 140 странах, даны следующие определения:
- Technical regulation
Document which lays down product characteristics or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a product, process or production method.
Технический регламент
Документ, в котором устанавливаются характеристики продукции или связанных с ней процессов и способов производства, включая применяемые меры административного воздействия, подчинение которым является обязательным. Технический регламент может также включать или содержать исключительно терминологию, символы, требования к упаковке, маркировке и этикетированию в применении к продукции, связанным с ней процессам и способом производства
- Standard
Document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, process or production method.
Стандарт
Документ, одобренный признанным органом, который разрабатывает для всеобщего и многократного использования правила, руководства или характеристики продукции или связанных с продукцией процессов и способов производства, подчинение которым не является обязательным. Документ может включать или содержать исключительно терминологию, символы, требования к упаковке, маркированию и этикетированию в применении к продукции, связанным с ней процессам и способам производства
Разница между этими двумя понятиями, как можно видеть, в том, что в первом случае требования, содержащиеся в документе (техническом регламенте) являются обязательными, а во втором (в стандарте) – необязательными. Стандартом производитель может пользоваться по желанию или необходимости. Технический регламент выполнять обязан. Государство накажет за невыполнение.
К этому определению есть важное пояснение:
Explanatory note
The terms as defined in ISO/IEC Guide 2 cover products, processes and services. This Agreement deals only with technical regulations, standards and conformity assessment procedures related to products or processes and production methods. Standards as defined by ISO/IEC Guide 2 may be mandatory or voluntary. For the purpose of this Agreement standards are defined as voluntary and technical regulations as mandatory documents. Standards prepared by the international standardization community are based on consensus. This Agreement covers also documents that are not based on consensus.
Термины, определяемые в Руководстве ИСО/МЭК 2, относятся к продукции, процессам и услугам. Данное Соглашение имеет дело только с техническими регламентами, стандартами и процедурами подтверждения соответствия. По определению, данному в Руководстве ИСО/МЭК 2, стандарты могут быть обязательными или добровольными. В рамках данного соглашения стандарты объявлены добровольными документами, а технические регламенты – обязательными. Стандарты, разрабатываемые международными организациями по стандартизации, основаны на консенсусе. Данное Соглашение относится к документам, которые не основаны на консенсусе